6月18日，由長江出版社舉辦的“十年流變，江詠新篇”——《長江這10年》英文版版權(quán)輸出簽約儀式，在第三十一屆北京國際圖書博覽會(huì)現(xiàn)場舉行。中國出版協(xié)會(huì)理事長鄔書林，中國圖書評(píng)論學(xué)會(huì)會(huì)長郭義強(qiáng)，中國編輯學(xué)會(huì)會(huì)長郝振省，中國新聞出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長馬國倉，中國出版集團(tuán)原副總裁、文學(xué)評(píng)論家潘凱雄，湖北省委宣傳部副部長蔡靜峰，湖北省委宣傳部二級(jí)巡視員周鳳榮，湖北省委宣傳部出版處處長易凌云，湖北省委宣傳部出版處四級(jí)調(diào)研員梁瑩雪，加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)亞太區(qū)總裁宋波，加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)法語主編葛妮(Agnès Belotel-Grenié)，《中國出版》雜志執(zhí)行主編李淼，《長江這10年》作者、湖北省作家協(xié)會(huì)副主席李魯平，長江出版社社長、總編輯趙冕等出席簽約儀式。
作為一部深刻反映長江10年巨變的重大主題作品，《長江這10年》一書以紀(jì)實(shí)文學(xué)的手法反映了黨的十八大以來長江這10年走過的歷程，展現(xiàn)“共抓大保護(hù)、不搞大開發(fā)”發(fā)展理念下長江經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展面貌，見證“一江碧水向東流”的綠色發(fā)展奇跡。今日之長江，影漾著世界矚目的大國重器，不僅歲歲安瀾，也利益南北，實(shí)現(xiàn)了“高壩起、平湖闊，水網(wǎng)通、生態(tài)美”的和諧發(fā)展。作家李魯平用腳步丈量長江，擷取沿岸風(fēng)物，以點(diǎn)帶面，以小見大，通過對(duì)河流與城市、鄉(xiāng)村故事的溫情掃描，展現(xiàn)10年來長江流域的偉大成就。長江歷來是一條改革之河、開放之河，一直向著時(shí)代發(fā)展進(jìn)步的方向奔涌前行。該書正是抓住了長江“流變”的主題，不僅記錄了長江地理風(fēng)物的更迭，還與長江的人事變化產(chǎn)生了深度關(guān)聯(lián)，從封面設(shè)計(jì)到內(nèi)容打磨，都將這種“流變”貫穿始終。同時(shí)，作為一部內(nèi)容豐富、視角獨(dú)特的中國式地理樣本的創(chuàng)新作品，該書在展現(xiàn)長江景致的同時(shí)，也鏈接了很多文化知識(shí)，為讀者打開了一個(gè)閱讀長江變化的文化通道，也為長江流域的文學(xué)創(chuàng)作提供了創(chuàng)新的思路，做到了“既呈現(xiàn)長江文明的豐富與輝煌，也展示長江文明在當(dāng)代的傳承與弘揚(yáng)”。該書先后入選2023年中宣部主題出版重點(diǎn)出版物、國家出版基金項(xiàng)目、湖北省公益學(xué)術(shù)著作出版專項(xiàng)資金項(xiàng)目，2024年經(jīng)典中國國際出版工程項(xiàng)目。
湖北省委宣傳部副部長蔡靜峰在致辭中表示，長江出版社是湖北的一個(gè)特色鮮明的出版單位，她依托偉大的母親河長江，秉承源遠(yuǎn)流長的長江文化，傳承震鑠古今的長江文明，出版了一系列反映長江流域經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方面的優(yōu)秀圖書，打造了自身特色和品牌。一批學(xué)術(shù)著作陸續(xù)在全球出版發(fā)行，《長江這10年》便是其中的優(yōu)秀代表。長江10年巨變，是人與自然和諧共生的中國實(shí)踐，也是全球生態(tài)治理的東方樣本。希望以這次《長江這10年》英文版版權(quán)簽約為契機(jī)，推動(dòng)更多的鄂版精品圖書走向世界，讓中國故事傳遍世界，讓中華文明的聲音響徹寰宇。
加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)法語主編葛妮女士在發(fā)言中表示，長江出版社是一個(gè)年輕而富有朝氣的文化單位，致力于出版具有影響力的書籍，揭示中國生態(tài)經(jīng)濟(jì)和文化轉(zhuǎn)型的深刻變革?！堕L江這10年》是一部具有獨(dú)特意義的著作，生動(dòng)記錄了過去十年長江沿岸的巨大變化。它通過強(qiáng)大的敘事，凸顯了中國以生態(tài)保護(hù)和綠色增長為戰(zhàn)略愿景的可持續(xù)發(fā)展模式所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。將此書翻譯成英文，不僅使這些重要故事為更廣泛的全球讀者所知，更促進(jìn)了國際社會(huì)進(jìn)一步理解中國在平衡經(jīng)濟(jì)增長與環(huán)境保護(hù)方面所取得的非凡成就。
《長江這10年》作者、湖北省作家協(xié)會(huì)副主席李魯平表示，從大禹治水的神話，到屈原的行吟，再到李白、蘇軾等人的頌唱，關(guān)于長江的故事綿延而成千年文脈。當(dāng)我們重新挖掘和敘述這些故事時(shí)，不是簡單的記憶再現(xiàn)，而是歷史的延續(xù)和精神的重振。不僅如此，講好長江近十年的故事，還需要我們深入挖掘長江文化的時(shí)代價(jià)值?！堕L江這10年》的寫作充滿了艱辛，但這一次寫作是長江文化歷史內(nèi)涵的探尋之旅，是長江文化當(dāng)代價(jià)值的發(fā)現(xiàn)之旅，也是向偉大的母親河的致敬之旅。
中國編輯學(xué)會(huì)會(huì)長郝振省表示，長江出版社從一本本書開始，扎實(shí)向前，不斷打磨出精品，得到了越來越廣泛的業(yè)界和社會(huì)認(rèn)可。從編輯出版角度來說，《長江這10年》就是一個(gè)很好的范本。而這次英文版的簽約，是編輯工作從國內(nèi)表達(dá)向國際傳播的重要延伸，也是構(gòu)建國際傳播新格局的典型案例?！堕L江這10年》英文版將成為國際社會(huì)觀察中國生態(tài)文明建設(shè)的重要窗口，也將為中國主題出版走向世界提供可以借鑒的編輯范式。
中國新聞出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長馬國倉表示，長江這10年，從經(jīng)濟(jì)、科技到文化等方面都取得了非凡的成就，是值得深刻書寫的，《長江這10年》恰恰是對(duì)這次成就的全面總結(jié)。同時(shí)，《長江這10年》也是名作家與名出版社強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合的結(jié)果，值得廣泛傳播。尤其值得肯定的是，《長江這10年》英文版的推出，說明了長江出版社不僅致力于打造長江品牌，也在致力于將長江的故事講給世界，充分說明了長江出版社是一家值得信賴、值得期待的出版社。
中國出版集團(tuán)原副總裁、文學(xué)評(píng)論家潘凱雄表示，《長江這10年》之所以能夠在眾多書寫長江的作品中脫穎而出，就在于它的獨(dú)特視角。書中內(nèi)容并非面面俱到，而是別出心裁地選取了大量長江流域的普通城市，將更大的長江面相展示給讀者，讓過去大家“不太熟悉的長江”成為書中的亮點(diǎn)。相信英文版的問世，能夠讓全世界的人民對(duì)長江最新的面貌有更深入的了解。
在現(xiàn)場嘉賓的見證下，加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)法語主編葛妮女士和長江出版社社長、總編輯趙冕女士就《長江這10年》英文版版權(quán)輸出合作事項(xiàng)進(jìn)行了簽約儀式。
長期以來，為推動(dòng)“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施，促進(jìn)中華文化與世界文化的傳播與交流，長江出版社積極與國外出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通，不斷探索合作模式，力圖將長江文化、中華文明傳播到更多的國家和地區(qū)。此次《長江這10年》英文版版權(quán)的成功簽約，表明了國外出版機(jī)構(gòu)對(duì)于長江出版社的高度認(rèn)可。長江出版社將繼續(xù)秉持“凝聚長江智慧，傳承長江文明”的宗旨，加強(qiáng)與國外出版機(jī)構(gòu)的深度合作，讓更多與長江有關(guān)的精品圖書能夠走出國門，走向世界！