促進(jìn)文明間的交流互鑒，增進(jìn)各國(guó)人民之間的了解和友誼。這不僅有助于弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，也有利于推動(dòng)世界各國(guó)共享發(fā)展成果。3月3日，十四屆全國(guó)人大二次會(huì)議首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束后，記者捕捉到不同國(guó)家媒體同行間的交流，儼然成為一道亮麗的風(fēng)景線——
“著力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒”是新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義文化建設(shè)的一項(xiàng)重要內(nèi)容，也是習(xí)近平總書記對(duì)宣傳思想文化工作作出的重要指示中所提到的“七個(gè)著力”之一，對(duì)于提高國(guó)家文化軟實(shí)力，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，都有著極為重要的意義。
新時(shí)代創(chuàng)新發(fā)展的中華文明正為人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展注入源源不斷的動(dòng)力。對(duì)此，不少代表委員建言獻(xiàn)策，他們表示，各行業(yè)要想講好中國(guó)故事，就要拓展傳播渠道，創(chuàng)新傳播方式，提高傳播能力，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和力量。
堅(jiān)持文化自信
推動(dòng)形成國(guó)際傳播話語(yǔ)體系
習(xí)近平總書記指出：“文化自信是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族發(fā)展中最基本、最深沉、最持久的力量。”堅(jiān)持文化自信，是講述中國(guó)故事的最強(qiáng)音。
全國(guó)政協(xié)委員，中國(guó)國(guó)家版本館黨委書記、館長(zhǎng)劉成勇在接受《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者采訪時(shí)表示，中華文明具有突出的包容性，從根本上決定了中華民族注重交往交流交融的歷史取向。“國(guó)家版本館將牢牢把握‘版本’這一特色視角與優(yōu)勢(shì)資源，厚植中華文化底蘊(yùn)，涵養(yǎng)家國(guó)情懷，謳歌民族精神，為促進(jìn)文明交流互鑒、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。”
全國(guó)政協(xié)委員、北京國(guó)際城市發(fā)展研究院創(chuàng)始院長(zhǎng)連玉明強(qiáng)調(diào)，全行業(yè)必須在加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒中不斷踐行習(xí)近平文化思想。必須聚焦中國(guó)式現(xiàn)代化的國(guó)際闡釋，推動(dòng)形成國(guó)際傳播話語(yǔ)體系。必須聯(lián)通中國(guó)話語(yǔ)的獨(dú)特性和多元文化的包容性，用世界語(yǔ)境講中國(guó)故事，用中國(guó)語(yǔ)境講世界故事。“我們必須更多創(chuàng)造內(nèi)涵深刻、充滿活力的新概念新范疇新表述，使世界各國(guó)在深化文明交流互鑒中達(dá)成共識(shí)，不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力。”
新體系下活力涌動(dòng)。當(dāng)下以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的新文化形態(tài)正以前所未有的速度跨越國(guó)界，為海外讀者和觀眾提供了一個(gè)認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)文化的全新視角，成為“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象”的重要載體。
全國(guó)政協(xié)委員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、書記處書記吳義勤對(duì)此建議，相關(guān)主管部門完善國(guó)際交流平臺(tái)，設(shè)立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其改編作品“出海”的相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)，激勵(lì)I(lǐng)P“出海”持續(xù)升級(jí)擴(kuò)容，加速構(gòu)建IP立體化“出海”格局。“繼續(xù)組織中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周、上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周等行業(yè)活動(dòng)，以此為平臺(tái)頒發(fā)文字類作品的‘出海’獎(jiǎng)項(xiàng)，鼓勵(lì)優(yōu)秀作品的創(chuàng)作與翻譯‘出海’。”
加強(qiáng)出版走出去
搭建國(guó)際化發(fā)聲平臺(tái)
提升國(guó)際傳播力是講好中國(guó)故事的重要手段。習(xí)近平總書記在致中國(guó)外文局成立70周年的賀信中提出殷切希望：“不斷提升國(guó)際傳播能力和水平，更好向世界介紹新時(shí)代的中國(guó)，更好展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。”這為出版走出去、講好中國(guó)故事指明了前進(jìn)方向，提供了行動(dòng)指南。
在全國(guó)人大代表，南京圖書館參考咨詢部主任、紫金文創(chuàng)研究院研究員劉忠斌看來(lái)，新時(shí)代的出版業(yè)從來(lái)不缺乏各種生動(dòng)、精彩、鮮活的中國(guó)故事。出版物中有中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的故事、中國(guó)人民奮斗圓夢(mèng)的故事、中國(guó)文化博大精深的故事、中國(guó)堅(jiān)持和平發(fā)展合作共贏的故事，關(guān)鍵在于如何把“言”與“文”中這些故事更好地“傳”起來(lái)，傳向世界各地，傳入海外讀者心中。
劉忠斌建議，面對(duì)世界正在加速演進(jìn)的百年未有之大變局，要將出版物中的這些故事講好，就要注重講這些故事的方法方式。“針對(duì)不同國(guó)家地區(qū)、不同文化、不同受眾的閱讀習(xí)慣、閱讀特點(diǎn)和閱讀需求，把我們想傳達(dá)的與國(guó)外讀者想看的結(jié)合起來(lái)，把講理與講情融合起來(lái)，把自己寫與外國(guó)人寫協(xié)調(diào)起來(lái)，使出版物中的這些故事更加可讀、耐看、感人，更為國(guó)際社會(huì)和海外讀者所接受、所歡迎、所喜歡，讓中國(guó)出版物成為增進(jìn)各國(guó)人民友誼的彩虹。”
出版精品走出去如有平臺(tái)助力，將獲得事半功倍的效果。全國(guó)政協(xié)委員、天地圖書董事長(zhǎng)吳靜怡建議，指導(dǎo)香港特別行政區(qū)政府支持香港出版業(yè)重振在華文出版界乃至全球的競(jìng)爭(zhēng)力。包括設(shè)立政府出版基金、推出惠及中小圖書出版商及門市的扶持政策，組建香港閱讀推廣人聯(lián)盟，推出香港閱讀推廣大使，發(fā)布“香港年度閱讀報(bào)告”“香港年度閱讀推薦書單”，支持“香港書獎(jiǎng)”做大影響，設(shè)立“香港最美圖書”等獎(jiǎng)項(xiàng)等，“以進(jìn)一步建設(shè)中外文化藝術(shù)交流中心，傳承中華文化，講好中國(guó)故事和香港‘一國(guó)兩制’行穩(wěn)致遠(yuǎn)好故事。”
文化走出去只是第一步，如何走進(jìn)去留下來(lái)成為關(guān)鍵。全國(guó)政協(xié)委員、廣州雕塑院院長(zhǎng)許鴻飛表示，用藝術(shù)講好中國(guó)故事，推動(dòng)文藝精品走出去包括五個(gè)步驟：從“走出去”“走進(jìn)去”到“請(qǐng)出去”“請(qǐng)回去”，最終實(shí)現(xiàn)“留下來(lái)”。在他看來(lái)，文藝精品走出去面臨諸多困難和問(wèn)題，如國(guó)際認(rèn)可度不高、經(jīng)費(fèi)有限、傳播渠道未能形成合力，難以產(chǎn)生持續(xù)的影響力等。“當(dāng)下亟須加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)和統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，推動(dòng)文藝精品走出去提質(zhì)增效，提升國(guó)家文化軟實(shí)力。”
注重手段方式
形成可持續(xù)傳播力
互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，傳播方式往往決定著好的內(nèi)容能否入心入腦。全國(guó)人大代表、四川省樂(lè)山日?qǐng)?bào)社主任編輯楊心平表示，文化是用來(lái)交流的，傳播人群理論上不應(yīng)設(shè)限。“文化總是以潤(rùn)物無(wú)聲的方式傳播，可以體現(xiàn)在餐飲、服飾、言行等各個(gè)方面。傳播形式上要利用好平臺(tái)，比如網(wǎng)絡(luò)傳播、實(shí)地推介傳播、‘一帶一路’合作平臺(tái)傳播等。”
技術(shù)應(yīng)用也提升了對(duì)外傳播的效率。為搶占先機(jī)、贏得主動(dòng)，近年來(lái)智慧宮國(guó)際文化傳播集團(tuán)有限公司打造融媒體矩陣，搭建國(guó)際中文教育、版權(quán)交易、影視譯配、智能互譯等各類數(shù)字化平臺(tái)。“我們希望通過(guò)構(gòu)建對(duì)外文化傳播AI模型及場(chǎng)景應(yīng)用，賦能集團(tuán)產(chǎn)品體系建設(shè)，提高智慧宮文化產(chǎn)品智慧輸出的能力和效率，此舉將助力中國(guó)故事更加生動(dòng)、中國(guó)形象更加鮮活、中華文化更加深入人心。”全國(guó)人大代表、智慧宮國(guó)際文化傳播集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)張時(shí)榮說(shuō)。
在對(duì)外傳播中，媒體的作用不可忽視。“我們既要研究‘國(guó)家隊(duì)’、地方正規(guī)軍如何向世界傳播中華文化的精粹，展現(xiàn)中國(guó)精神、中國(guó)氣派，也要研究如何為那些民間文化‘出海’提供機(jī)會(huì)和平臺(tái)，幫助國(guó)際社會(huì)解碼中國(guó)道路成功的秘訣，了解中國(guó)人民的心靈世界。”全國(guó)人大代表、上海廣播電視臺(tái)、上海文化廣播影視集團(tuán)有限公司融媒體中心主持人（首席）印海蓉認(rèn)為，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，在主流媒體繼續(xù)做好國(guó)際傳播工作之外，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)來(lái)自個(gè)體及其他機(jī)構(gòu)的國(guó)際傳播優(yōu)秀內(nèi)容的關(guān)注和研究，補(bǔ)充到既有的國(guó)際傳播工作中去，做到“上天入地”，提升傳播實(shí)效。