原標(biāo)題：中少總社聯(lián)合國(guó)際團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作熊貓圖書(shū)，已授權(quán)10種語(yǔ)言翻譯版權(quán)和國(guó)際動(dòng)漫改編權(quán)——中國(guó)原創(chuàng)IP走向國(guó)際化大膽“試水”
中國(guó)出版社策劃，國(guó)際團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作，將具有中國(guó)元素的大IP推向世界。這是中國(guó)少兒出版走出去的新路徑。作為少兒出版“國(guó)家隊(duì)”的中國(guó)少年兒童新聞出版總社積極落地這一路徑，并取得了初步成果。
8月12日，中少總社在線(xiàn)上舉辦了新書(shū)《熊貓勇士》全球首發(fā)式。該套書(shū)由中少總社自主策劃創(chuàng)意，由世界級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)《貓武士》的作者艾琳·亨特團(tuán)隊(duì)傾心創(chuàng)作。該套書(shū)講述了三胞胎大熊貓歷經(jīng)奇幻冒險(xiǎn)，在逆境中勇?lián)姑?，共同拯救竹子王?guó)的勵(lì)志成長(zhǎng)故事。
在首發(fā)式直播中，《熊貓勇士》項(xiàng)目的合作方、英國(guó)工作伙伴有限公司總經(jīng)理克里斯·斯諾登談起了推出這套書(shū)的緣起和經(jīng)過(guò)。
2018年，中少總社提議并邀請(qǐng)英國(guó)工作伙伴有限公司旗下的艾琳·亨特團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作新的動(dòng)物小說(shuō)，小說(shuō)的主角是中國(guó)的國(guó)寶大熊貓。他們非常開(kāi)心地接受邀請(qǐng)并參與了這個(gè)項(xiàng)目。3年時(shí)間，雙方投入了大量的時(shí)間、精力、創(chuàng)意和熱情，終于成功推出了《熊貓勇士》，并在中國(guó)首發(fā)，這是令人相當(dāng)自豪和高興的事情。他們很感謝中少總社策劃和發(fā)起這個(gè)了不起的項(xiàng)目，也很感謝中少總社的編輯團(tuán)隊(duì)對(duì)這套書(shū)的傾心付出。他們對(duì)中少總社充滿(mǎn)信任和信心，希望未來(lái)雙方有更多更深入的合作。
艾琳·亨特團(tuán)隊(duì)也在直播中與中國(guó)的讀者們分享了故事的創(chuàng)作過(guò)程。為了寫(xiě)好熊貓的故事，她們受邀從倫敦來(lái)到四川的大熊貓保護(hù)中心采風(fēng)，近距離觀察大熊貓運(yùn)動(dòng)、玩耍、吃東西，感受了大熊貓真實(shí)的野外生活環(huán)境，還從保護(hù)中心講解人員那里了解了很多有關(guān)大熊貓的常識(shí)。這些通過(guò)觀察、了解獲取的信息對(duì)她們大有裨益，讓她們創(chuàng)作的故事具有更強(qiáng)的真實(shí)感。回到英國(guó)后，她們精心設(shè)計(jì)故事角色，圍繞角色構(gòu)思故事情節(jié)，還從大熊貓的視頻和中國(guó)電影配樂(lè)中獲取靈感，力圖營(yíng)造史詩(shī)般的歷險(xiǎn)氛圍。
“《熊貓勇士》的出版是中少總社發(fā)力原創(chuàng)兒童文學(xué)，在整合世界優(yōu)質(zhì)出版資源的基礎(chǔ)上，探索少兒出版新路徑的具體體現(xiàn)；也是中少總社全力打造中國(guó)元素大IP，向世界講述中國(guó)故事、傳遞中國(guó)聲音的又一重大舉措。”中少總社董事長(zhǎng)孫柱在《熊貓勇士》全球首發(fā)式上表示，中少總社將盡全力開(kāi)發(fā)《熊貓勇士》項(xiàng)目，將它打造成具有全球文化影響力的中國(guó)元素大IP。
據(jù)安德魯·納伯格聯(lián)合國(guó)際有限公司北京代表處首席代表黃家坤介紹，《熊貓勇士》的出版創(chuàng)意、組稿、插畫(huà)以及裝幀設(shè)計(jì)，都是以中少編輯團(tuán)隊(duì)為主導(dǎo)，邀請(qǐng)國(guó)外作者參與創(chuàng)作完成，中少總社是該系列的首創(chuàng)出版社。這些創(chuàng)意來(lái)源于國(guó)寶大熊貓的故事，憑借著中外雙方強(qiáng)大的品牌力量和版權(quán)分銷(xiāo)渠道，目前已經(jīng)授權(quán)了10種語(yǔ)言的翻譯版權(quán)，還授權(quán)了國(guó)際動(dòng)漫改編權(quán)。這是一次中國(guó)原創(chuàng)選題走向國(guó)際化的大膽嘗試，同時(shí)也是一次國(guó)際出版合作的成功案例。